Expertise chinoise > Service de traduction et édition


Nous mettons nos compétences et notre connaissance du monde chinois à votre service pour un meilleur accueil et une meilleure information des visiteurs sinophones dans votre établissement.

Notre équipe franco-chinoise a une grande maîtrise linguistique du domaine culturel et une expertise dans la conception et l’édition de documents visuels sur tous supports, papier ou site Internet, adaptés au public chinois.

« De Versailles à la Cité interdite », catalogue, Macao, 2007	« Quatre siècles d’estampes en France », catalogue, Paris, 2005	« Engraving the World », catalogue, Singapour, 2007	« La Chalcographie du Louvre », film DVD, sous-titré en chinois/anglais Paris, 2005	« Cercle international du Louvre » Brochure 2008

Les touristes chinois sont 20 millions aujourd’hui, ils seront plus de 100 millions à parcourir le monde en 2020 selon l’Organisation mondiale du tourisme.
Et la France est la première destination du monde sinophone.

L’ENJEU EST MAJEUR.

Pour les séduire, sur votre site Internet,
Pour les accueillir au mieux au sein de votre musée, de votre monument, de votre demeure historique,
Pour leur en transmettre l’histoire et la richesse artistique et patrimoniale,
Pour qu’ils en gardent un souvenir excellent,

Nous vous aidons à réaliser l’indispensable nécessaire à l’accueil des touristes en provenance de l’Empire du Milieu !
options à votre choix
1.chinois simplifié (Chine et Singapour) ou
2.chinois traditionnel (Hong Kong, Macao et Taiwan)

1. - Conception et traduction des pages chinoises de votre site Internet ;
2. - Conception et traduction de brochures d’accueil ;
3. - Conception et traduction des signalétiques ;
4. - Conception et traduction des guides et catalogues ;
5. - Conception et traduction des audio-guides ;
6. - Conception et traduction des documents explicatifs des œuvres ;

« Bonne année », carte de voeux, Paris, 2006	« De Versailles à la Cité interdite », dépliant, Macao, 2007	« Galerie Hexagramm », site Internet, Paris, 2005	« La Chalcographie du Louvre », brochure, Paris, 2008

Quelques-uns des projets culturels que nous avons menés avec le monde chinois :

1. - Conception et organisation d’expositions pour le festival « French May » à Hong Kong (2006-2008)


2. - Organisation de l’exposition itinérante « La Chalcographie du Louvre » en Chine dans le cadre des Années croisées France-Chine (2005-2006)


3. - Organisation de l’exposition « De Versailles à la Cité interdite » à Macao (2007)


4. - Publication du catalogue anglais/chinois « Engraving the World » et organisation de l’exposition à Hong Kong, Singapour et à Taiwan (2006-2008)  


5. - Coordination de la production en France du film documentaire « Quand le Louvre rencontre la Cité interdite » de la chaîne nationale chinoise CCTV (2008)


6. - Traduction de la brochure chinoise « Cercle international du Louvre » (2008).

Contact :
Vivianne Weng
Chef de projet – Asie
Tél./Fax : 01 48 78 85 25
vweng@hexagramm.fr